Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
- B.P. dapat dikawal. - Oh, Tuhan, Saya sedang kesakitan!
- Bila ia bermula? - Semalam.
Adakah isteri awak akan beranak dalam masa terdekat?
- Tidak sehinggalah lima minggu akan datang. - Saya tidak mengapa,
- Saya semakin baik. Saya semakin baik. - Macam mana dengan B.P.?
Masih tinggi.
Kami boleh mengawalnya, jangan risau.
Nolan... Nolan...
Apa?
Beritahu saya sesuatu. Tolonglah, Beritahu apa sahaja.
Awak tidak akan apa-apa. Ok?
Saya nak awak baring.
- Baiklah. - Awak baring dan bernafas.
Bernafas sahaja.
Tunggu di sini.
Oh, Anak saya!
...Mungkin kategori 4 atau 5 yang kuat...
mesti sangat buruk...
kematian yang berlaku di tahap puncak, yang awak akan lihat sebentar lagi.
Puncaknya akan melintas betul-betul melalui New Orleans,
tetapi pada pukul 5 pagi waktu tempatan lihatlah taufan ini.
pakar kaji cuaca mengatakan yang ia adalah ribut taufan yang sangat sempurna.
dengan puncak awak yang tinggi dan dapat dilihat.
Oh, Tuhan. Semua orang bergerak ke tingkat atas lobi!
Lobi O.R! Lobi O.R! Guna tangga! Tingkat dua.
Cepat bergerak!
Cik? Awak kena pergi ke tingkat atas.
Doktor suruh saya tunggu di sini.
Saya faham, tapi doktor akan tahu di mana dia hendak cari awak. Ok?
Sebelum subuh Katrina menuju ke barat laut untuk ke pantai.
Memandu selaju 175 batu per sejam,
dan New Orleans terpaksa mengharungi perjalanan yang beralun...
Manuel Diego!
Ada tak orang yang bernama Manuel Diego di sini?
Encik Hayes? Ikut saya.
Jadi, bagaimana dengannya?
Dia adalah perempuan. Awak tahu tak?
Apa? Tahu apa?
Awak dapat anak perempuan.
Seorang bayi perempuan?
Mari saya tunjukkan awak di mana kami menyimpannya.
tapi awak kena tahu kita kena memantau dia untuk beberapa hari akan datang.
NICU, penuh dengan orang jadi saya simpan dia di dalam bilik persendirian.
Baiklah. Jadi, macam mana dengan Abigail?
Kami menyalurkan darah sebanyak yang kami mampu. Saya mahu awak tahu tentang itu.
Doktor Mendolson dan saya kami buat sebaik yang kami mampu, tapi...
hatinya berhenti berdegup.
Dia kehilangan darah.
Maafkan saya.
Baiklah. Baiklah, jadi...?
Encik Hayes.
Saya minta maaf.
Dia meninggal pada pukul tujuh pagi ini.
Bukan Abby.
Tidak.
- Maafkan saya. - Takkanlah Abby. Dia tidak apa-apa. Beritahu saya dia tidak apa-apa.
Saya sumpah lebih baik awak cakap yang dia tidak apa-apa.
Cuma beritahu saya yang dia ok. Mari kita, mari kita pergi lihat dia. Dia ok kan?
Encik Hayes, mari...
Jangan sentuh saya. Saya mahu awak beritahu saya.
Beritahu saya yang dia tidak apa-apa.
- maafkan saya, Encik Hayes. - Jangan minta maaf. Saya tak mahu awak minta maaf. Saya mahu...
Encik Haynes,
Mari saya bawa awak berjumpa dengan anak awak.
Ya.
Hujung sana.
Itu pun dia.
Apa ni?
Ini adalah mesin ventilator.
Anak kamu tidak belajar lagi bernyawa dengan sendiri, jadi...
Ini dapat membantu dia bernyawa.
Sekarang kita ada satu titisan I.V. untuk diberi makan kepada nutriennya dan...
dia akan membesar dan sihat sebelum kamu dapat tahu.
Awak ada apa-apa soalan?
Macam mana dengan Abigail?
- Saya akan berikan awak sesuatu, Ia akan membantu awak. - Tak. dengar cakap saya.
Saya tak apa-apa. Ia hanyalah satu soalan yang bodoh.
Tidak mengapa.
Saya akan panggil jururawat untuk memeriksa awak.
Selama manakah bayi ini akan menggunakan mesin ini?
Anak awak? Jangkaan terbaik ialah... 48 jam.
Tapi ia masih terlalu awal untuk beritahu.
Awak akan tahu yang awak diluar bahaya apabila dia mula menangis.
Kali pertama dia menangis ia akan mengeluarkan bunyi yang baik.
- Saya akan kembali. - Baiklah. Dan, Doktor Edmonds...
dengar keadaan sebegini adakah awak ingin mengeluarkan semua orang?
Ia adalah ribut taufan.
Dengar, orang akan beritahu awak ianya lebih baik jika di pusat kebajikan, atau Lindy Boggs.
Ia takkan jadi begitu. Tinggal bersama anak awak, Encik Hayes. Faham?
Saya tak kenal awak.
Saya seorang yang panik. Ia memburukkan diri saya. Saya lihat sepucuk pistol dan seorang lelaki yang ingin mendapatkannya,
jadi saya mula bertarung sebaik mungkin dengannya.
Awak tahu tak? Ini semua berlaku ketika tengah hari,
betul-betul di luar bank, di dalam tempat parking. Maaf.
- Ketika itulah saya rompak semua bank. - Hush.
Jadi pemandu kereta keluar dan dia datang kepada saya.
Sambil itu saya bertarung untuk membuang pistol dengan lelaki itu,
- tapi pemandu itu bukan bertarung untuk pistol itu. - Dia bertarung untuk wang itu.
Beg itu.
Jadi dia ambil beg itu, pemandu itu, dan dia berlari balik ke keretanya.
- Sementara itu En. Pantyhose menjerit... - Dia menjerit "Larry! Larry jangan cabar saya!"
Ya. Jadi, Larry, pemandu percutian itu, membawa lari wang itu.
Dia dilanggar, dia baru saja keluar ke jalan besar dan tiba-tiba sebuah kereta melanggarnya...
- Kereta saya tidak sekecil itu. - Ia adalah sebuah kereta kecil.
Dia menyiapkan kerja itu, betul tak?
- Awak ingin menyambung atau adakah awak ingin saya menghabiskannya? - Bagaimanapun, Saya keluar dan saya lari,
dan saya menyembur dia sebaik sahaja dia cuba keluar dari keretanya.
Ya, ia adalah penyembur rambut.
- Tiada kaitan dengan penyembur. Itu adalah penyembur rambut. - Saya kaburkan dia dan dia tak boleh lari.
Saya dah lakukan tugas saya. Dan pihak polis tiba di situ selepas itu dan...
- kami berjaya menangkapnya... Ya. - Ya.
- Begitulah bagaimana kami bertemu. - Ya.
Oh tuhan awak berdua.
- Awak seperti pasangan yang sudah berkahwin. - Saya risau tentang anak awak.
- Oh, kami tak ada anak. - Tak, kami belum berkahwin.
Abby.
Saya tak mahu bayi itu sekarang.
Saya mahu awak.
Tolonglah...
Encik?
Awak tak boleh berada di sini.
Dia isteri saya.
Maafkan saya. Tapi ini adalah kawasan larangan.
Baiklah, dia tidak sepatutnya berada dia atas lantai seperti ini.
Kami kekurangan pekerja hari ini, Ada tunggakan.
Apa-apa sajalah, mari dapatkan beg mayat atau sesuatu, kita letakkan dia ke dalam beg mayat...
Tiada tempat lain lagi untuk dia pergi...
Ia tidak mengambil masa yang panjang. Kita cuma perlu membawanya ke tempat yang lebih tinggi.
Ayuh, pegang kaki dia.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya jujur.
Tidak mengapa.
Maafkan saya atas kematian dia.
Macam mana dia mati?
Mati kerana melahirkan anak kami.
Sekurang-kurangnya anak awak hidup.
Itu berita baik.
Orang lain tidur dengan nyenyak bila bunyi itu kedengaran.
Ia adalah Katrina mengetuk bumbung, mencuba untuk masuk.
Awak ada satu mesej yang tersimpan.
Hei sayang. Saya tahu saya cakap saya ok tapi hati saya masih berdegup, ok,
jadi, adakah kita tinggal di hospital, atau adakah kita akan ke luar bandar, kerana saya,
Saya tak tahu jika ianya sistem saraf atau sesuatu yang serius.
Awak tentukan. Saya percayakan awak.
Untuk membalas mesej ini, sila tekan...
Hei sayang. Saya tahu saya cakap saya ok tapi hati saya masih berdegup, ok,
jadi, adakah kita tinggal di hospital, atau adakah kita akan ke luar bandar, kerana saya,
Saya tak tahu jika ianya sistem saraf atau sesuatu yang ser...
- Encik Hayes? - Uh, ya.
Hai. Saya Shelly.
Hai. Nolan.
Ini adalah giliran saya, jadi jika awak perlukan apa-apa, awak beritahu saya.
- Baiklah. - Ok? Dan saya ada sesuatu untuk awak.
Ia adalah sijil lahir anak awak.
Awak ada nama untuk dia?
Belum. Tapi saya sudah berbincang tentang itu.
Saya mahu Haley.
Tapi isteri saya mahukan apa saja kecuali Haley.
Ya.
Baiklah, Katrina merupakan satu nama yang popular sekarang.
Awak tahu, ah... Tempat kegemaran Abby..
isteri saya, dia...
dia sangat sukakan pokok ini, ia berada di taman di rumah kami...
beberapa tahun lalu, ia dipanah petir.
Kami akan adakan perkelahan di situ.
Dia selalu berkata yang tempat itu adalah tempat yang selamat (safe haven)
Kerana kata-kata itu...
- petir takkan menyerang tempat yang sama dua kali... - Ya. Betul.
Adakah awak fikir itu betul?
Tentang petir itu?
Ya, Mungkin saya kena percaya.
Ya, mungkin ianya bukan saja petir.
- Apa yang akan terjadi jika tiada elektrik? - Penjana akan mati. Kita tidak akan apa-apa.
Tempat ini pernah terkena ribut suatu masa dahulu. Dan hampir semua peralatan kami ada bateri tambahan.
Baiklah.
Ia tidak akan apa-apa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak dah dengar katanya. Segala-galanya tidak akan apa-apa.
- Hei, apa yang sedang terjadi? - Ayuh, kita kena bergerak.
- Sini semua orang! - Baiklah, awak semua jangan berpecah.
- Hei, apa yang sedang terjadi? - Pemindahan. Kami ada tiga pemandu. Ayuh.
Semua ke pintu masuk belakang.
- Hei, Doktor Edmonds? - Encik Hayes.
- Saya fikir awak cakap semua tempat tidak selamat. - Ini bukan arahan saya.
Tenang dan mengikut urutan!
Ada apa-apa yang tak kena ke dengan hospital ini?
Kita kelebihan pesakit dan kekurangan kakitangan.
Pihak pengurusan menjadi gugup, itu saja. Ia hanya pemnindahan segera.
Baiklah. Apa yang awak akan buat dengan anak saya?
Mesin ventilator itu bukannya mudah alih.
Jika mereka arahkan pemindahan penuh, kami akan dapatkan awak kenderaan peribadi ke Pusat Kebajikan. Ok?
- Jadi, awak akan datang balik? - Tak, saya tak akan berganjak.
Jika ada apa-apa yang saya boleh buat, Beritahu saya.
Ya.
Hentikan ribut ini.
Bergerak!
Hei! Awak terlepas pesta ini kawan.
Ya, nampaknya begitulah.
Awak akan pergi ke Pusat Kebajikan?
Apa?
Hospital Kebajikan, kawan. Orang sedang berpindah.
Tak. Saya kena tinggal di sini.
Awak tahu kami akan tutup kafeteria ini dalam beberapa minit saja lagi.
Awak fikir boleh tak awak dapatkan beberapa makanan untuk saya?
Tak, kawan. Jururawat ambil semua yang tinggal. Maafkan saya.
Awak fikir boleh tak awak ambilkan sedikit syiling?
Tingkat pertama yang mula-mula sekali.
mereka mungkin sudah mengambilnya, tapi jika awak naik ke tingkat empat,
akan ada satu ruang menunggu di luar bilik bedah.
Terima Kasih.
Mereka akan mengambil saya sekejap lagi.
Mereka ada makanan, tapi tiada tukang masak.
- Baiklah. Jadi, selamat maju jaya. - Awak juga.
Tunggu.
Sedikit daging luncheon.
Tiada roti, tapi daging salami, sedikit daging ayam belanda...
Ambil lah, kawan.
- Nah. Tak. Saya tak boleh ambil makanan awak. - Awak lebih memerlukannya.
Saya baru nak marah.
- Saya hargainya. - Dan juga, jangan makan semuanya sekali gus.
Ya, akhirnya ada juga berita baik.
Levi yang telah rosak di Tasik Pontchartrain dari New Orleans.
Inilah video terbaru yang kita dapat, kita melihatnya untuk kali pertama.
Tiada apa yang boleh menghalang air ini daripada mengalir sekejap tadi...
Hei!
Apa yang sedang berlaku?
Apa tu?
Tidak, tidak!
Ya... Baiklah.
Tidak.
Tidak, jangan buat begini kepada saya.
Mesin bodoh.
Tidak.
Tidak. Hei! Hei, Saya kekurangan bateri di dalam sini!
Hei, ada orang tak? Jururawat?
Saya perlukan bateri. Bateri. Bateri.
Baiklah, tunggu sekejap.
Baiklah.
Saya dengar awak!
Ayuh, bateri!
Tak dapat hidup.
Hei! Boleh sesiapa datang ke sini tak?!
Saya perlukan bantuan!
Hei, ada orang tak?!
Oh, Tuhan! Tingkat pertama sudah dimasuki air.
Hei, kami di bilik 204.
Bilik 204, tolong!
Seseorang, tolong!
Nolan?
Shelly.
Levinya telah rosak. Jalan sudah dipenuhi air.
Pintu masuk belakang masih baik. Awak boleh keluar melalui pintu itu.
Tak, tunggu. Kita kena keluarkan dia. Kita kena keluarkan segalanya.
bateri ini sudah lama dan ia tidak mampu bertahan lama. Jika awak lihat, ia hanya dapat bertahan untuk 3 minit.
Membawanya ke mana?
Kita boleh memusingnya. Letakkannya di dalam bas dan keluarkannya.
Bas sudah tiada.
Kita boleh pergi dua tingkat ke atas, pergi ke bumbung dan tunggu helikopter untuk datang dan...
Tak. Elektriknya sudah tiada dan kita tak boleh bawa benda itu keatas dengan begini.
Kita kena tunggu sehingga elektrik kembali dan kami akan bawa awak ke "Medevac".
- Apa, jadi kami akan terus berada di sini? - Sehingga elektrik kembali.
Mana Doktor Edmonds?
Dia pergi sejam yang lepas.
- Apa? - Dia pergi bersama beberapa pesakit ICU.
Dia akan pulang bersama pemandu bas, tapi levi rosak dan...
Tak Guna!
Pam!
Baiklah, saya takkan pergi!
Shelly dengar, saya tak akan pergi, jadi, awak fikirlah.
Apa lagi yang saya mampu buat? Mari sini. Apa lagi yang saya mampu buat?
Baiklah.
Apa?
Saya akan pergi dapatkan bantuan.
Boleh tak? Awak tunggu di sini.
Ya. Baiklah, pergi.
- Boleh? - Ya. Tolong, pergi. Awak betul.
Pergi, tolonglah, tapi, cepat, Shelly. Ayuh, Cepat!
Saya diberitahu yang polis New Orleans mengatakan kepada semua pekerja yang...
jika anda ada bot sila bawa ke sini, tolong kami.
Tapi pegawai yang ada bot tidak boleh membawanya banyak kali,
kerana jalan sudah dilimpahi air sehinggalah ke rumah mereka.
saya tak fikir awak nak sedikit, huh?
Awak tak fikir. Ia tak bagus untuk bayi. Itu adalah makanan yang baik.
Itulah apa yang baik untuk awak.
Awak suka tak?
Tak
Saya takkan marah, Saya hanya akan bercakap.
Ibu awak.
Dia sangat susah untuk tidur pada waktu malam.
Tapi ketika siang hari,
dia sangat kuat, dia cuma...
Dia menjalankan urusannya sendirian, dan...
Dia menguruskan dirinya seperti seorang askar pelatih, awak tahu.
Dia...
dia kalis peluru (sangat kuat)
Itulah dia yang sebenarnya.
Tapi pada malam dia akan menghadapi benda ini...
dia akan mengalami tekanan mimpi dan...
Saya akan berbaring di katil dan...
Saya akan, Saya akan cakap apa sahaja, Saya akan beritahu kepadanya saya sangat sayangkan dia,
dan saya akan beritahu dia macam mana semuanya tidak akan apa-apa.
Dan...
awak tahu, hampir setiap masa, dia akan tidur sepanjang malam.
Awak mesti betul-betul sayangkan dia.
Mari kita lihat apa lagi yang kita ada.
Tilam bayi?
sarung tangan getah. Apa benda ni?
Lampin.
Saya tak fikir pun tentang ni. Awak mungkin perlu tukar lampin anak awak.
Saya akan ajar ayah awak cara menukar lampin.
Kami tak perlukan awak. Pergi.
Lampin kecil untuk bayi yang kecil.
Kenapa ia tak padan?
Oh, ya. Ya, ini teruk.
Tuhan! Apa yang ibu awak beri awak makan? Arang kayu?
Baiklah. Mari kita buang yang ini.
Baiklah. Di manakah saya nak letak benda ini?
Mari kita pakaikannya.
Macam mana rasanya? Adakah ia rasa baik?
Seseorang tolong ambilkan yang lain. 'Kerana saya sudah keletihan.
Adakah mereka beri awak laporan ini untuk diisi?
Tak.
Tuhan! Saya benci kertas kerja.
Saya Nolan.
Abigail.
- Gembira berjumpa awak. - Gembira juga berjumpa dengan awak.
Saya tak guna. Saya ingatkan diorang akan pangku saya atau buat apa-apa. Penipu betul.
Ya, Saya tak fikir ia akan menjadi seperti itu.
Ia patut terjadi. Saya sepenuhnya menyekat pemandu itu.
- Awak nampak kan? - Tak, Saya nampak.
- Itu kerja yang sangat bagus. - Ya.
- Ya. Awak dah buat sebelum ini. - Ya, betul.
Mungkin awak juga boleh dapat ganjaran. Kerana berjalan ke arah lelaki lain.
- Oh, maksud awak lelaki dengan pistol itu. - Ya, lelaki itu.
- Lelaki itu. - Lelaki itu.
- Ya. - Ya.
Macam mana jika saya tidak mahu dipangku?
Kalau begitu apa yang awak mahukan?
Makan malam.
Bunyinya romantik.
Baiklah, tapi saya sedang memandu.
- Oh, ya? - Saya akan cari jalan,
sekiranya kita nampak seorang yang berjalan dengan tidak sopan dan awak, secara tiba-tiba, pastikan kita melanggarnya...
- Ya? - Ya.
- Betul ke? ...Awak kena pergi ke sana. - Ya.
- Ya, kita kena jauhi dari benda itu. - Awak tahu tak?
Ketika saya menjadi Naib, itu tidak dikira bersalah.
Ya, kami adakan pertemuan pertama kami pada malam itu dan, sebulan kemudian kami tinggal bersama-sama.
Semua orang fikir kami gila. Tapi,
Saya tak tahu, saya rasa selesa bersamanya.
Saya tak tahu macam mana nak kata. Ia baik sahaja.
Itu bukanlah cerita yang terbaik. Bila saya melamarnya...
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Tak mungkin.
Tidak!
Awak bergurau.
Tak guna! Baiklah, Saya akan kembali.
Baiklah.
Tak guna!
Ya.
Pelekat itu.
Tak guna.
Baiklah.
Tak guna! Tunggu! Tunggu!
Awak bergurau dengan saya?
Bingo! Bingo!
Bagus.
Yang warna oren.
Baiklah, bagus. Baiklah, bagus.
Ambil sedikit lagi.
Satu lagi di sana.
Saya dapat yang warna oren. Saya dapat yang warna oren!
Tunggu sekejap, sayang.
Baiklah.
Baiklah. Saya boleh lakukannya. Betul tu.
Ya
Bagus.
Saya kembali.
Segala-galanya tidak akan apa-apa, sayang.
Ya, Semuanya akan baik-baik saja.
Dan masalah itu mungkin suka berlegar, Brian.
Air adalah masalahnya, seluruh kawasan metro.
Orang sudah diberitahu untuk mengatasinya dan elektrik juga menjadi satu masalah.
Jarang orang memilikinya dan ia takkan ada mungkin lebih dari sebulan.
Ini adalah ibu awak.
Dia berada di panel pada satu konvensyen.
Dan... konvensyen itu adalah ketika perancangan majlis ini,
Ia hanyalah satu majlis untuk berbincang tentang majlis-majlis lain.
Saya simpan gambar ini kerana...
dia akan marah yang dia tak cantik bila dia marah.
Dan dia pernah membenci saya bila saya beritahu begitu.
Ya.
Cantiklah jugak. Huh?
Mari saya lihat apa lagi yang kita ada.
Saya dengar.
Baiklah. Ni dia.
Ini adalah bila saya melamar ibu awak.
Biar saya mulakan dengan berkata sebelum saya mula keluar dengan ibu awak...
dia benci dengan idea untuk berkahwin.
Dia kata yang itu adalah "kematian seseorang."
Ya. Jadi dia rancang untuk satu percutian yang romantik di sebuah pulau.
Ia adalah satu pelupusan pekerjaan.
kerana pihak hotel telah mencuba untuk menjadikannnya sebagai pengurusi di majlis itu.
Dan... Saya tak tahu, saya hanya fikir ia masa yang terbaik untuk bertanyakan soalan itu, jadi...
Saya kembalikan cincin nenek saya.
Mereka berikannya kepada saya sebelum ibu saya masuk ke dalam bilik bersalin.
Awak tahu.
Jadi, kami keluar makan malam pada malam itu.
Dan benda ini terjadi...
ia adalah sebuah restoran yang mewah di hujung jeti itu.
Ia sempurna, betul, jadi, awak tahu, air yang kami pesan datang dan...
Saya melutut dan, saya keluarkan cincin itu...
dia marah.
Dia marah dengan saya.
lubang hidungnya berasap, betul-betul marah.
Saya tak tahu apa yang sedang terjadi.
Dia bangun dan dia buang kain pengelap ke atas meja.
Saya fikir hati saya akan sedih.
Sebab itulah saya tanya dia. "Kenapa?"
Dan dia tarik keluar cincin ini.
Dia cakap, "Awak, bodoh, Saya pun ingin melamar awak sebenarnya!"
Ketika itulah jurugambar mengelilingi kami dan mengambil gambar kami yang ini.
Apa lagi yang saya ada?
Awak tahu ada seseorang yang saya mahu awak jumpa.
Awak berdua sangat sepadan.
Di sini? Inilah kehidupan awak.
Ini adalah awak semasa berumur 3 bulan.
Kelihatan seperti awak berbaring di dalam buaian. Awak fikir?
Mari kita lihat apa yang kita ada.
Oh, ketika ini awak buatkan kami semua risau.
Awak cuba mendapatkan semua nutrien awak daripada ibu awak.
Awak buat sebaik yang awak mampu, tapi, kami tidak tahu.
Ini adalah sebulan kemudian. Awak nampak tak?
Ibu awak mengamalkan diet, dia sedang makan vitamin dan makanan tambahan,
segalanya yang dia mampu untuk memastikan awak sihat dan awak hanya terus menunggu.
Awak seorang pelawan.
Itulah apa yang doktor sentiasa cakap.
Dah macam datuk awak.
Segala tindakan tetapi tiada jawapan.
Sekarang awak faham apa yang saya cakap.
Masa untuk saya melakukan kerja berat.
Saya akan tetapkan masa saya.
Dan masa saya sudah tiba.
Ada beberapa masalah kesihatan besar tentang ular beracun di luar sana, semut api
dan nyamuk yang menjangkiti satu bandar. Adakah awak sudah dengar
tentang betapa bimbangnya pihak kesihatan tentang orang yang...
tidak bernasib baik untuk keluar.
Bila awak hidup balik, Saya dengar.
Radio.
Ya
Baiklah.
Saya akan datang balik.
Hello? Hello, ada sesiapa dengar tak?
Hello?
Hello, ada orang dengar tak?
Ayuh!
Tidak! Pergi, Pergi, Pergi!
Ini adalah Komander John Engel dari Pengawal Pantai U.S.
Sesiapa yang melihat siaran ini?
Tolong, Balas.
Jika awak dengar ini tetapi tidak dapat membalas, tukar ke siaran 12
- Untuk langkah pemindahan keselamatan. - Saya dengar! Tidak! Tunggu!
Ya. Hello?
Hello. Hei, boleh awak dengar? Ini Nolan Hayes.
Saya di Hospital Saint Mary. Saya ada seorang bayi diatas mesin ventilator yang memerlukan pasukan penyelamat.
Sekarang juga, tolong. Dia kena dipindahkan!
- Sesiapa yang mencuba untuk memasuki bandar selepas ini... - Hello?
- Berpin... - Hello?
- Tolong... - Hei, awak boleh dengar tak?
...sentiasa tenang, pastikan tidak berjalan atau berendam di dalam air.
Mesej ini akan diulang.
Apa?
Sebentar tadi awak berikan saya dua minit.
Saya mahu dua minit! Tolong, dua minit. Cepatlah!
Awak main kotor, Encik Mesin.
Tak. Baiklah.
Baiklah.
Ya.
Seteruk manakah awak rasa bilik jana kuasa itu?
Ya. Saya akan pergi periksa. Boleh tak? Saya akan pergi periksa.
Mesin bodoh.
Oh, tidak! Tak guna!
Tuhan!
Ya!
Baiklah, ini dia. Saya nampak awak di sana.
Satu, dua..
Tak guna!
Awak bergurau? Ayuh!
Baiklah.
Tak guna!
Tak, tak, tak tak!. Tuhan!
Ya. Ya.
Ya. Baiklah.
Satu, dua...
Ayuh. Sedia?
Ayuh!
Jangan buat masalah. Mari pergi.
Satu, dua, tiga...
Ya!
Baiklah, Baiklah. Bagus.
Saya akan pergi. Saya akan pergi!
Hidup balik. Hidup balik, tolonglah.
Saya tak bermaksud pun ingin menghilang begitu lama.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih, mesin. Terima kasih.
Tidak.
Sekarang, Pengawal Pantai sudah banyak menghabiskan masanya...
dengan 17 helikopter di sekitar kawasan.
menyelamatkan orang di dalam dan di sekitar kawasan, bersungguh-sungguh menarik orang dari bumbung...
Semua kosong.
Berikan saya sesuatu. Cepat!
Baiklah, dia semakin dekat. Dia semakin dekat!
Baiklah. Saya dapat awak.
Tak guna!
Saya tahu, sayang.
Saya tahu.
Saya dengar awak.
Baiklah
Apa?
Baiklah.
Kita akan cuba sekali lagi.
Apa yang saya kena buat bila kita sampai di bumbung, huh?
Baiklah.
Ya.
Bingo!
Oh! Tak guna!
Tidak!
Hei! Hei! Sini!
Ya, ayuh!
Cepat ke sini!
Ayuh. Ya, kami di sini!
Ya, ayuh!
Hei!
Awak datang ambil kami dulu!
Tak, tunggu! tunggu! tunggu!
Tidak! Datang balik! Datang balik!
Tak guna! Tak guna!
Itu adalah jalan keluar saya. Itu adalah jalan keluar saya!
...hospital sudah tanpa kuasa atau bekalan,
tembakan sniper bertahan untuk memindahkan pesakit.
Hospital lain mengatakan seorang lelaki bersenjata cuba menawan seorang jururawat...
meminta tempat duduk di atas helikotper...
Hello?
Awak dekat mana?
Oh, Saya dah nampak awak.
Awak lebih baik keluar saja.
Apa...?
Hei!
Hei, kawan.
Apa yang awak buat di sini?
Awak tak apa-apa?
Adakah awak terikat di situ?
Oh, awak terikat, huh?
Awak bertenang. Jangan bergerak.
Baiklah...
Tak guna!
Baiklah, jadi, Saya akan datang balik.
Saya akan datang balik.
Tak guna.
Apa awak cakap?
Tenang.
Awak tak apa-apa?
Oh, ayuh. Awak tak mahu gigit tangan yang menyelamatkan awak.
Boleh tak? Sekarang dengar arahan saya. Kita akan buat semua ini.
Mari kita buat.
Awak jangan gigit saya.
Gigi yang sangat besar.
Jangan gigit. Tidak mengapa.
Cepatlah. Saya tahu. Saya tahu. Tunggu.
Ia tidak apa-apa. Tenang. Saya sedang membuangnya.
Baiklah
Kerja yang bagus.
Awak tunggu, Abby. Okay?
Hei.
Apa yang awak buat di dewan ini?
Jangan jadi orang asing. ia tak apa-apa. Ayuh. Mari ucap hai.
Marilah.
Jangan takut, awak, kan berani.
Baiklah. Saya tahu apa yang awak nak.
Itu dia.
Teruskan.
Itu dia.
Itulah apa yang saya fikirkan.
Jadi, anjing, awak ada nama? Hm?
Bayang-bayang?
Tempat?
Atau Ribut?
Ribut. Saya sesuai dengan nama itu sekarang. Ribut, ia bagus.
Sesuai dengan saya, kawan, ini semua, ini semua nama yang cantik.
Brutus. Awak sesuai dengan nama Brutus.
Itu macam satu pujian.
Ia akan mengambil masa, sangat jelas. Awak mungkin kena berbaring sekejap.
Awak lebih cerdik dari apa yang saya fikirkan.
Sherlock. Awak suka Sherlock?
Sherlock.
Cantik nama tu.
Baiklah, ia selesai, kalau begitu. Awak adalah Sherlock.
Oh, tapi awak ada tanda nama. Mari kita lihat nama awak yang sebenar.
Anjing penyelamat, huh?
Harap awak malu.
Sangat menakjubkan, huh?
Ya? Apa yang awak fikir tentang ini?
Menjadi tua dalam masa dua saat. Percayalah cakap saya.
Sayang, ayuh. Kita kena pergi.
Ia adalah anting-anting ini yang tidak masuk.
Ya, kita akan terlewat.
Macam mana rupa saya?
Oh tidak!
Apa?
Baiklah. Baiklah.
Kita tak ada masa untuk ini.
Kita tak ada masa? Hmm?
Awak akan buatkan kita lambat! Ah! Awak rosakkan solekan saya. Nolan!
- Itu adalah tempahan kami. - Tak, bukan.
Ya. Saya patut mengambilnya. boleh, boleh awak ambilkan...?
Itu rasanya bukan macam orang yang sudah berkahwin.
Ya. Ya, kita kena berpakaian sebelum isteri saya pulang.
Apa? Buat apa...
Itulah permulaan awak.
Baiklah.
Kembali bekerja.
Nampak? Saya dah cakap yang ini menggembirakan.
Apa yang awak mahu sekarang?
Oh. Baiklah, Encik Mesin.
Baiklah. Baiklah.
Adakah ini yang terakhir?
Baiklah.
Yang terakhir.
Awak tunggu ya, Abby?
Itu nampak macam bagus.
Baiklah. Bagus.
Saya mahu ini.
Baiklah. Bagus.
Ini untuk awak.
Awak mengambilnya?
Oh, ya. Awak mengambilnya.
Biar saya lihat apa yang awak ada.
Biarkan ia. Tidak, ini bukannya permainan tarik tali.
Baiklah. Biar saya berikan awak lontaran yang lebih baik. Ok?
Ke dewan., Ayuh, Mari pergi.
Ya, kawan. Ayuh. Ke dewan.
Ke dewan. Ke dewan. Sepanjang jalan ke dewan.
Baiklah, Abby.
Mari kita lihat sehebat manakah ayah boleh berada di sini.
Baiklah.
Baiklah. Ini sepatutnya menjadi.
Mari kita mencubanya seperti ini.
Tariknya kuat-kuat.
Terima kasih.
Tak. Itu milik saya. Saya kena fokus pada ini sekarang.
Tapi awak boleh lihat. Lihat ni.
Apa yang saya masih buat di sini?
Ke mana anjing itu pergi?
Hei, anjing bijak, Saya dah dapat beg garam awak di sini.
Sherlock?
Oh! Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih sebab datang ke sini.
Apa awak buat di sini?
Saya hanya buat apa sahaja untuk menyelamatkan anak saya.
Awak sudah berada di sini sejak elektrik tiada?
Ya. Saya tak boleh berpindah.
Awak tahu, Saya kena pastikan benda ini hidup.
Saya tersekat di sini sejak bekalan elektrik tiada.
Nampaknya awak sudah menyelongkar tempat ini dengan baik.
Ya.
Hei. Apa yang terjadi ni?
Apa yang terjadi dengan elektrik?
Satu bandar tiada elektrik, kawan.
Suku batu dari sini kehilangan elektrik pada 17 hari bulan, hilang begitu saja.
Mereka kena meletakkan wayar yang baru dulu.
Macam mana dengan kumpulan bantuan? Macam mana dengan...
macam mana dengan "Red Cross" dengan "FEMA",
dan lelaki itu?
Awak dengan siapa?
Sesiapa saja, kawan. Awak ada makanan?
Apa?
Saya kena ambil yang ini, kawan. Awak boleh simpan yang lain.
Tak, awak jangan buat begini pada saya. Awak lihat ni.
Lihatlah keadaan saya, kawan. Lihatlah bayi ini.
Jangan awak pergi dan mengambil makanan saya. Ini, saya perlukan bantuan.
Ia bukan urusan saya.
Awak hanya pergi dapatkan saya bantuan.
Tak ada orang di luar sana yang ingin membantu awak, kawan.
Saya dah baik dengan awak membiarkan awak mengambil air itu.
Dengar, Boleh tak? Saya hanya perlukan bantuan.
Saya akan berikan awak jam tangan saya, Ok? Nah, ambil ni. Saya mahu awak ambil jam tangan saya.
Saya akan berikan awak duit.
- Ayuh. - Apa yang saya boleh buat dengan jam tangan awak?
Saya terdesak. Ok?
Ini saja yang saya ada. Saya terdesak, awak faham tak?
Jadi saya merayu kepada awak sebagai orang asing. Lihatlah keadaan saya, kawan.
Saya cuma mahu awak ke luar sana dan beritahu seseorang tentang saya.
Beritahu mereka apa yang sedang terjadi. Itu percuma. Itu tidak memerlukan apa-apa pun.
- Cuma... - Orang lain diluar sekarang,
Awak tak mahu mereka tahu tentang awak.
Mereka lebih teruk daripada saya.
orang ramai menggeledah farmasi.
Bunyi tembakan akan kedengaran setiap 10 minit.
Sekarang awak duduk diam-diam di sini.
Tapi, dengar, Saya tak tahu apa lagi yang mereka mahukan!
Saya akan lindungi awak, kawan!
Baiklah.
- Panggil anjing awak, kawan. - Tenang.
- Panggil anjing awak! - Tidak, Sherlock, jangan.
Tenang.
Baiklah.
Sherlock!
Hei, Sherlock!
Lepaskan saya!
Hei! Buang bag itu! Anjing itu cuma mahukan beg I.V. !
Kenapa pula dia mahukan benda ini?
Awak akan bawakannya kepada saya.
Awak tak guna!
Dia seorang jururawat! Dia seorang jururawat!
Saya tak tanya pun kenapa saya melakukannya.
Saya hanya buat sahaja.
Saya hanya memusing benda ini.
lalu saya periksa bayi itu.
Saya akan pusing sehingga tangan saya berdarah atau saya akan mati kerana mencuba.
Saya tahu.
Awak sangat degil.
Saya suka awak kerana itu.
- Saya tak faham. - faham apa, sayang?
Ini. Kenapa ini?
Ini tak sepatutnya terjadi.
Saya tahu.
Tapi kadang-kadang awak kena tahan dengan apa yang awak buat.
Saya tak akan jadi seorang ayah yang baik. Tidak seperti ketika saya menjadi seorang suami.
Ya, awak akan.
Awak ingat majlis hari jadi Marc?
Ya.
Kita semua berkeliaran di lot kereta, dan...
rancangannya adalah untuk ke bar di sebelah rumah,
memastikan parti itu terus berjalan.
Tapi awak cakap kita tak dapat lakukannya kerana saya kena bekerja esok.
dan awak terpaksa membawa saya ke katil.
- Ya, dan awak mabuk. - Oh, ya.
Tapi secara senyap-senyap...
Saya sukakannya
Kerana saya tahu seleaps itu dan di situ,
Awak akan jadi seorang ayah yang hebat.
Tapi, Saya perlukan awak. Awak tahu?
Saya tak mahu lakukannya tanpa awak.
Awak ada saya.
Awak sentiasa ada saya.
Dia adalah awak dan saya selamanya.
Awak tidak kesorangan, Nolan.
Abigail.
Dia mendengar.
Dia kenal suara awak.
Abigail...
Saya sangat letih.
Saya cuma letih.
Jika mereka tak ada radio mereka tak akan tahu apa yang sedang terjadi.
Kita sebenarnya ada seorang lelaki yang memberi kita sesuatu seperti Kod Morse...
dengan lampu picitnya pagi ini di pagi yang gelap,
mencuba untuk memberi petunjuk kepada kita...
Enam belas...
tujuh belas...
Ya, saya datang.
Ya.
Ya, dan selepas itu awak akan bernyawa dengan sendiri.
Sayang, ia sudah hampir.
Sedikit saja lagi.
Doktor cakap 48 jam, jadi itu sudah tidak lama.
Awak bertahan sekejap ya. Ok?
Dan selepas itu kita akan pulang.
Oh, ya.
Ya, bagus.
Ya. Saya akan bawa awak pulang.
Saya sepatutnya buat benda ini semalam lagi.
- Tidak ada apa-apa di sini, kawan. - Awak tak tahu tentang itu.
- Ya. Lihatlah tempat ini. - Saya tahu.
Ia telah digeledah.
Lenny cakap yang cuma seorang saja yang mengawalnya.
Saya akan ambil satu lagi.
Baiklah, kalaulah saya ambil satu sahaja...
Hello?
Apa yang awak buat?
Jika dia masih di sini, lebih baik kia panggil dia sekarang jadi saya boleh bunuh dia dan tugas kita siap.
Jadi, polis menghilang dan tiba-tiba awak mahu tembak semua orang.
Begitulah, ya.
Tak guna!
Apa?
Mereka meninggalkan farmasi terbuka.
Oh, Saya ingin menjadi khayal pada malam ini.
Awak, tak guna. Awak tahu apa yang lebih baik daripada menjadi khayal?
Menjadi kaya.
Bercakap seperti seseorang yang tak pernah khayal.
Ambil semua hydrocodone di tingkat atas, ambil semua!
Awak dengar?
Lobo, tunggu.
Jase! Apa?
Tak guna, kawan!
Apa?
Seorang bayi?
Hei, yo, Lobo,
ia seorang bayi....
Tak guna.
Tidak mengapa, sayang.
Tidak mengapa, sayang
Ya. Ayah ada bersama kamu.
Ayah ada bersamamu.
Tak guna!
Sini.
Awak boleh dengar tak?
Satu, dua
Mari pergi.
Abby...
Simpan tenaga, tuan.
- Abigail. Abby... - Hei.
Awak ada anjing yang bijak, Awak tahu tak?
Abby...
Anak saya...
Apa?
- Awak dengar tak? - Dengar apa?
Ia seorang bayi.
- Ia seorang bayi? - Itu, Itu seorang bayi.
Ouh tuhan! Ia seorang bayi!
- Oh tuhan! Adakah ini anak awak? - Ya.
Ya.
Saya kenal awak, sayang. Saya kenal awak.
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os